みなとみらい駅に掲示されている詩 ― 2008/12/16 19:42
みなとみらい駅は最近出来た新しい駅ですが、改札からクイーンズスクエアに昇る長いエスカレータから見える、巨大な黒い壁に書かれた詩があります。僕は、行くたびにこれを見るのが好きです。
樹木は育成することのない
Der Baum treibt unzählige Keime,
無数の芽を生み、
die unentwickelt verderben, und
根をはり、枝や葉を拡げて
streckt weit mehr Wurzeln, Zweige und Blätter
個体と種の保存にはあまりあるほどの
nach Nahrung aus, als zu Erhaltung seines Individuums
養分を吸収する。
und seiner Gattung verwendet werden.
樹木は、この溢れんばかりの過剰を
Was er von seiner verschwenderischen Fülle
使うことも、享受することもなく自然に還すが
ungebraucht und ungenossen dem Elementarreich zurückgibt,
動物はこの溢れる養分を、自由で
das darf das Lebendige in fröhlicher
嬉々としたみずからの運動に使用する。
Bewegung verschwelgen. So gibt uns die Natur
このように自然は、その初源からの生命の
schon in ihrem materiellen Reich ein
無限の展開にむけての秩序を奏でている。
Vorspiel des Unbegrenzten und hebt
物質としての束縛を少しずつ断ちきり、
hier schon zum Teil die Fesseln auf, deren sie sich
やがて自らの姿を自由に変えていくのである。
im Reich der Form ganz und gar entledigt.
フリードリヒ・フォン・シラー
Friedrich von Schiller
作者は第九の原詞を作ったフォン・シラーで、あの黒い壁に刻むことを考えたのは美術家のジョセフ・コスース。（作品名：The Boundaries of the Limitless , 1997年）
フォン・シラーについて、Wikipediaによれば、
～
彼の書く詩は非常に精緻でありかつ優美であるといわれ、「ドイツ詩の手本」として今なおドイツの教育機関で教科書に掲載され、生徒らによって暗誦されている。
～
件のみなとみらい駅に掲示されている詩は、シラーが、デンマーク王子アウグステンブルク公にあてた「美学的なことに関する書簡27号」からの一部引用とのことですが、書簡に詩が書かれているなんて、まさに詩人。
上に引用した詩はgoogleで検索して出てきたブログから引っ張ったものですが、ちゃんとドイツ語の文まで間違ってないかどうかは不明です。せめてそれが判るくらいは、大学で途中で挫折せずドイツ語をやればよかったなあ（まあ、ロシア語も挫折気味だけれども）。
Der Baum treibt unzählige Keime,
無数の芽を生み、
die unentwickelt verderben, und
根をはり、枝や葉を拡げて
streckt weit mehr Wurzeln, Zweige und Blätter
個体と種の保存にはあまりあるほどの
nach Nahrung aus, als zu Erhaltung seines Individuums
養分を吸収する。
und seiner Gattung verwendet werden.
樹木は、この溢れんばかりの過剰を
Was er von seiner verschwenderischen Fülle
使うことも、享受することもなく自然に還すが
ungebraucht und ungenossen dem Elementarreich zurückgibt,
動物はこの溢れる養分を、自由で
das darf das Lebendige in fröhlicher
嬉々としたみずからの運動に使用する。
Bewegung verschwelgen. So gibt uns die Natur
このように自然は、その初源からの生命の
schon in ihrem materiellen Reich ein
無限の展開にむけての秩序を奏でている。
Vorspiel des Unbegrenzten und hebt
物質としての束縛を少しずつ断ちきり、
hier schon zum Teil die Fesseln auf, deren sie sich
やがて自らの姿を自由に変えていくのである。
im Reich der Form ganz und gar entledigt.
フリードリヒ・フォン・シラー
Friedrich von Schiller
作者は第九の原詞を作ったフォン・シラーで、あの黒い壁に刻むことを考えたのは美術家のジョセフ・コスース。（作品名：The Boundaries of the Limitless , 1997年）
フォン・シラーについて、Wikipediaによれば、
～
彼の書く詩は非常に精緻でありかつ優美であるといわれ、「ドイツ詩の手本」として今なおドイツの教育機関で教科書に掲載され、生徒らによって暗誦されている。
～
件のみなとみらい駅に掲示されている詩は、シラーが、デンマーク王子アウグステンブルク公にあてた「美学的なことに関する書簡27号」からの一部引用とのことですが、書簡に詩が書かれているなんて、まさに詩人。
上に引用した詩はgoogleで検索して出てきたブログから引っ張ったものですが、ちゃんとドイツ語の文まで間違ってないかどうかは不明です。せめてそれが判るくらいは、大学で途中で挫折せずドイツ語をやればよかったなあ（まあ、ロシア語も挫折気味だけれども）。
コメント
_ mit ― 2008/12/17 00:47
_ sakurada ― 2008/12/17 04:38
おお！ どうもありがとうございます。
ドイツ語版の方のWikipediaはどうせ読めねえやと思って、ハナからあきらめていました・・・
対照してチェックすると、ウムラウトがとりあえず全部消えていて、ほかにスペルミスもあったので、原文からコピペしなおしました。あー、恥ずかしい自分。
ドイツ語版の方のWikipediaはどうせ読めねえやと思って、ハナからあきらめていました・・・
対照してチェックすると、ウムラウトがとりあえず全部消えていて、ほかにスペルミスもあったので、原文からコピペしなおしました。あー、恥ずかしい自分。
_ あっちゃま ― 2016/02/16 09:54
この詩すばらしいですね〜
今、新幹線の中でふと、この詩を読みたくなって、検索したら出てきたのがこちらのサイト。ありがとうございます！読んでまた、幸せになりました。
あらゆる束縛から、魂が自由に解き放たれ、無限に広がっていくようです。
今、新幹線の中でふと、この詩を読みたくなって、検索したら出てきたのがこちらのサイト。ありがとうございます！読んでまた、幸せになりました。
あらゆる束縛から、魂が自由に解き放たれ、無限に広がっていくようです。
_ how to get free coins pokemon go ― 2016/07/28 09:04
Excellent weblog right here! Additionally your web
site loads up very fast! What host are you using? Can I get
your associate hyperlink in your host? I wish my site loaded
up as fast as yours lol
site loads up very fast! What host are you using? Can I get
your associate hyperlink in your host? I wish my site loaded
up as fast as yours lol
_ wsite7 ― 2016/07/29 02:59
Thanks very interesting blog!
_ Six Methods Of clash Royale Hack Tool Domination ― 2016/07/29 07:04
Pretty component of content. I simply stumbled upon your site and in accession capital to assert that I
acquire in fact loved account your blog posts. Any way I'll be subscribing in your feeds or even I fulfillment
you get entry to constantly rapidly.
acquire in fact loved account your blog posts. Any way I'll be subscribing in your feeds or even I fulfillment
you get entry to constantly rapidly.
_ Blog revitolproducts.com ― 2016/07/29 13:32
What's up i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this article i thought i could also make comment due to this good article.
_ Eight Ways To Immediately Start Selling Clash Royale Hack ― 2016/07/30 07:08
whoah this weblog is magnificent i love studying your articles.
Keep up the good work! You already know, a lot of persons are looking around
for this info, you could aid them greatly.
Keep up the good work! You already know, a lot of persons are looking around
for this info, you could aid them greatly.
_ historic bitter when ― 2016/07/30 07:51
In that plan, the entrepreneur employs his own instinct to buy a tool (in this instance a currency), and promote it prior to the slide of the trend.
_ How To Turn Your hack For Clash Royale From Blah Into Fantastic ― 2016/07/30 07:58
If you wish for to get a great deal from this piece of writing then you have to apply such
techniques to your won weblog.
techniques to your won weblog.
_ The Nuiances Of Clash Royale Hack ― 2016/07/30 10:13
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something that I
think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for
me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of
it!
think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for
me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of
it!
_ 7 Tips To Grow Your Clash Royale Hack ― 2016/07/30 13:39
It's amazing to pay a quick visit this site and reading the views
of all mates regarding this piece of writing, while I am also zealous
of getting familiarity.
of all mates regarding this piece of writing, while I am also zealous
of getting familiarity.
_ The Secret Behind clash Royale Free Gems ― 2016/07/30 16:06
You should be a part of a contest for one of the most useful blogs
on the net. I will highly recommend this site!
on the net. I will highly recommend this site!
_ nurse ― 2016/07/30 17:55
The Forex market also offers a medium for speculation which performs so as to add liquidity that is greater towards the market, generating change rates less erratic.
_ national judicial ― 2016/07/30 18:06
May these day insights open your eyes towards the probability of unlimited money and accomplishment that may be yours from forex day-trading.
_ www.eikonocity.it ― 2016/07/30 19:16
If you should be investing this profit will must be traded back in sterling utilising the present rate.
_ consist ― 2016/07/30 20:44
Currency trading, like the stockmarket, has several possibilities which might be protected and rewarding.
_ toss ― 2016/07/30 21:07
We have a strong neighborhood which might be fully involved in our Forex reviews' process including a perseverance to conversation and screening.
_ us forex brokers with lowest spreads ― 2016/07/30 21:17
Forex currency trading and gold trading blended could be highly lucrative as equally hedge against one another.
_ www.woorivideo.co.kr ― 2016/07/31 01:54
Heya i'm for the first time here. I came across this board
and I find It really useful & it helped me out much.
I hope to give something back and aid others like you aided me.
and I find It really useful & it helped me out much.
I hope to give something back and aid others like you aided me.
_ Garnet ― 2016/07/31 07:53
There are a bunch of SEO modifications that have actually occurred over the last couple months as well
as in order to remain on top of your game, you need to know exactly what still works and exactly what doesn't.
as in order to remain on top of your game, you need to know exactly what still works and exactly what doesn't.
_ seo dallas tx ― 2016/07/31 08:11
A lot of people send spam reports and also way too many
people take part in adverse seo for me to invest way too much in unnatural links in today times.
people take part in adverse seo for me to invest way too much in unnatural links in today times.
_ seo consultants dallas ― 2016/07/31 09:51
Specifically this I always tell my Search Engine Optimization students that; you individuals must
need to get over the worry of getting to people.
need to get over the worry of getting to people.
_ Dane ― 2016/07/31 10:47
You are so interesting! I do not believe I've truly
read through something like that before. So nice to discover
somebody with a few genuine thoughts on this subject. Seriously..
thanks for starting this up. This web site is something that is needed on the
internet, someone with a little originality!
read through something like that before. So nice to discover
somebody with a few genuine thoughts on this subject. Seriously..
thanks for starting this up. This web site is something that is needed on the
internet, someone with a little originality!
_ Jodi ― 2016/07/31 11:22
Lots of people don't harmonize it but 143,000 electronics are stored absent permanently a
day. Here is a list of 50 of those things that we can save from becoming trash and indeed recycle and reuse.
According to him, the practice of scrap metal recycling in Los Angeles will
not only help us keep the environment clean but also make some additional money.
day. Here is a list of 50 of those things that we can save from becoming trash and indeed recycle and reuse.
According to him, the practice of scrap metal recycling in Los Angeles will
not only help us keep the environment clean but also make some additional money.
_ Evan ― 2016/07/31 11:36
This week's What is Cool in Tech appears at video editing, artificial
intelligence, finding a new hiking trial and a new way
to store your stuff.
intelligence, finding a new hiking trial and a new way
to store your stuff.
_ shared web hosting australia ― 2016/07/31 11:51
I am a Scorpio man and I've often wondered, How is a standard Scorpio man in love?
_ Andreas ― 2016/07/31 12:56
Nine years and over 2 million apps later, the App Store has become a spiralling behemoth.
_ Brodie ― 2016/07/31 13:36
Hello! I just wish to give you a big thumbs up for the great info
you have right here on this post. I'll be returning to your blog for more soon.
you have right here on this post. I'll be returning to your blog for more soon.
_ Virtual Reality Headset ― 2016/07/31 15:52
If you want to use VR for what you are promoting please do get involved and we'll see if we might help.
_ web hosting javascript ― 2016/07/31 16:07
Crowds of true People waving flags and showing their delight, however maintain it!
_ Alma ― 2016/07/31 16:20
TechNews is ready to deliver all your articles at a blistering pace, with our
snazzy News Show Pro GK5 module creating exclusive write-up previews direct on your homepage in style.
snazzy News Show Pro GK5 module creating exclusive write-up previews direct on your homepage in style.
_ Best Virtual Reality Headset ― 2016/07/31 16:53
Oculus is developing controllers for its Rift headset, although these will not be
obtainable at launch.
obtainable at launch.
_ MagicSubmitter Review ― 2016/07/31 19:12
Remember to effectively use the description meta tag on your website,
because that is what search engines will use to summarize what a page on your website
is about. Search engines will generally use a maximum of 160 characters for this description meta tag.
Using the description meta tag, will go a long way toward boosting your SEO value.
- This Magic Submitter Review is made up of every
you might want to know
because that is what search engines will use to summarize what a page on your website
is about. Search engines will generally use a maximum of 160 characters for this description meta tag.
Using the description meta tag, will go a long way toward boosting your SEO value.
- This Magic Submitter Review is made up of every
you might want to know
_ Heron Walk Apartments ― 2016/07/31 19:31
This will include both medical care and legal assistance
if they choose to take you to court for damages.
Seaside is basically a quiet region in Oregon and the condos and villas are located in peaceful neighborhoods as well.
How truly secure are you in your job, and what happens if after you have started paying on a house and you do get fired or laid off.
if they choose to take you to court for damages.
Seaside is basically a quiet region in Oregon and the condos and villas are located in peaceful neighborhoods as well.
How truly secure are you in your job, and what happens if after you have started paying on a house and you do get fired or laid off.
_ Randall ― 2016/07/31 20:30
Hi there, I enjoy reading through your article post. I
wanted to write a little comment to support you.
wanted to write a little comment to support you.
_ senior apartments in carson city nv ― 2016/07/31 22:33
We are experts in understanding dementia experiencing Lewy bodies (DLB),
so this training course will certainly beam a light on several of the difficult signs
and symptoms in order to interaction problems connected with
this condition, as well as covering the obstacles of various
other types of dementia including Alzheimer's disease.
so this training course will certainly beam a light on several of the difficult signs
and symptoms in order to interaction problems connected with
this condition, as well as covering the obstacles of various
other types of dementia including Alzheimer's disease.
_ online poker ― 2016/07/31 22:38
Since poker is a game that requires adaptability, successful online players be taught to grasp the brand new frontiers of their surroundings.
_ Gennie ― 2016/07/31 22:58
But the benefits of moving much more are just as genuine now as
when you started your fitness journey!
when you started your fitness journey!
_ VR Headset ― 2016/08/01 00:33
The headset consists of vents that cease the lenses
from fogging up and supplies an FOV of round a hundred degrees.
from fogging up and supplies an FOV of round a hundred degrees.
_ best poker online ― 2016/08/01 00:36
You can't access earned Badges or Badge Albums after your free trial ends unless you buy a Club Pogo membership.
_ Tomas ― 2016/08/01 00:52
Online poker rooms also check gamers' IP addresses so
as to stop gamers on the identical household or at recognized
open proxy servers from playing on the same tables.
as to stop gamers on the identical household or at recognized
open proxy servers from playing on the same tables.
_ Documentacion sobre el trucos de dragon city edicion 10 ― 2016/08/01 03:03
I think everything posted was actually very reasonable.
But, what about this? suppose you typed a catchier title? I am not suggesting your
content is not solid., however suppose you added a
post title to maybe get folk's attention? I mean みなとみらい駅に掲示されている詩: zak blog
is kinda plain. You ought to peek at Yahoo's home page and note how they
create post titles to get people interested. You might
add a related video or a related pic or two to grab people excited about
everything've got to say. Just my opinion, it might bring your
website a little livelier.
But, what about this? suppose you typed a catchier title? I am not suggesting your
content is not solid., however suppose you added a
post title to maybe get folk's attention? I mean みなとみらい駅に掲示されている詩: zak blog
is kinda plain. You ought to peek at Yahoo's home page and note how they
create post titles to get people interested. You might
add a related video or a related pic or two to grab people excited about
everything've got to say. Just my opinion, it might bring your
website a little livelier.
_ wiki.Typhoon.gov.cn ― 2016/08/01 04:15
You may even want a high-spec PC to run Oculus Rift, nevertheless, and this isn't included in the £500 asking worth for the package.
_ Monografia sobre el como eliminar la ansiedad version 18 ― 2016/08/01 05:44
It's an remarkable piece of writing in support of all the web viewers;
they will take benefit from it I am sure.
they will take benefit from it I am sure.
_ www.Topultima.com ― 2016/08/01 08:18
Hello, Neat post. There is an issue with your web site in web explorer, would check this...
IE nonetheless is the market leader and a large part of other people will miss your excellent writing because of this problem.
IE nonetheless is the market leader and a large part of other people will miss your excellent writing because of this problem.
_ Sharel.ink ― 2016/08/01 09:40
I seriously love your blog.. Excellent colors & theme.
Did you develop this web site yourself? Please reply back as I'm looking to
create my own personal website and would love to know where you got this from or
what the theme is named. Appreciate it!
Did you develop this web site yourself? Please reply back as I'm looking to
create my own personal website and would love to know where you got this from or
what the theme is named. Appreciate it!
_ pendant lighting ikea canada ― 2016/08/01 10:32
In the entryway or foyer, a big pendant makes a welcoming statement
that generally cannot be achieved with a traditional chandelier.
that generally cannot be achieved with a traditional chandelier.
_ Retha ― 2016/08/01 10:55
Hello, i think that i saw you visited my site thus i came to “return the favor”.I am trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
_ Tutorial de curso de excel en linea Review 34 ― 2016/08/01 14:20
Paragraph writing is also a excitement, if you be acquainted
with afterward you can write otherwise it is
complicated to write.
with afterward you can write otherwise it is
complicated to write.
※コメントの受付件数を超えているため、この記事にコメントすることができません。
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://zak.asablo.jp/blog/2008/12/16/4011613/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
に解説があるみたいです。原文は、
http://www.kuehnle-online.de/literatur/schiller/werke/phil/aestherzieh/27.htm
これですね。英語版はこっち。
http://www.fordham.edu/halsall/mod/schiller-education.html